Only now are we beginning to appreciate the breadth, depth, and intensity of our work as lay collaborators during this XVI Chapter in Rome. The high caliber of professional educators in the faith who attended and participated in this process was most impressive, and the extraordinary level of preparation and organization by the General Team of the Sisters of the Company of Mary, Our Lady, allowed each person to contribute in a purposeful and meaningful way. We arrived from different countries and contexts, but the spirit of the community and the desire to further the work of our foundress, Saint Jeanne de Lestonnnac never diminished, in spite of the countless hours dedicated to this self-evaluation process. What is more, healthy and animated debate regarding profound issues of our times was encouraged and directed with respect, responsibility, and candor.

As Americans from the province that includes both California and Arizona, we are excited to transcend the traditional boundaries that have made interaction across great distances slow and impractical. A generation of technologically native students and adults are coming to our schools and ministries. And as other change in societies around the world continues to accelerate exponentially, we believe the issues of concern regarding a host of challenges were appropriately addressed. We look forward and with great hope to working with our fellow Company of Mary family members. May God bless everyone who has taken on this special commitment.

Kristen Boehm-Mora & Roger E. Minkle.

Carta a los participantes en el encuentro de A.H.E.

Roma, 10 de julho de 2009


Queridos jovens e acompanhantes A.H.E:

Saudamos com muito carinho a todos vocês que acolheram o convite de Jesus para experimentá-lo, anunciá-lo e servi-lo em meio ao povo brasileiro.

Para nós, é motivo de alegria que este Encontro Internacional coincida com a Celebração do XVI Capítulo Geral, cujo eixo temático é: “Cultura, identidade, interculturalidade, universalidade, a partir de nosso horizonte de sentido: O Reino”.

A experiência que vocês se dispõem a viver tem muito a ver com este tema. Um encontro entre pessoas de vários países, com diferentes vivências e diversas formas de ver a vida, é um grande desafio para a interculturalidade. Ao mesmo tempo, há também o desafio da inculturação em um contexto multicultural, como é o do Brasil.

Arte, Humanismo e Espiritualidade se faz presente através do compromisso com os mais frágeis e pequenos da história.

Que a “missão” seja, para vocês e para aqueles que lhes darão um espaço em suas vidas, dias de buscas e respostas, de mãos que se abrem para dar e receber, encontro de culturas e línguas diferentes. Que cheguem a ser e sentir-se comunidade de jovens e religiosas que, em Companhia de Maria de Nazaré, encarnam uma Igreja ao estilo de Jesus: que compartilha e ajuda a partir da simplicidade, em pobreza, com humildade, fazendo de cada dia, de cada relação, uma escola onde o coração de cada um/a se deixa evangelizar… onde o olhar se educa para ver com os olhos de Deus… onde podem sentir com força que suas mãos estão feitas para erguer aquele que caiu, para sustentar outras mãos que estão aprendendo a escrever; para envolver a vida com afeto, com profunda ternura e compaixão pelas pessoas para as quais ninguém olha…

Como diz São Paulo nos Atos dos Apóstolos 17, “Jesus, que fez com que buscassem a Deus e O encontrassem, ainda que às apalpadelas, não está longe de nenhum de nós, pois nele vivemos, nos movemos e existimos”. Nesta certeza, o que vocês vão viver pode ser essa experiência de Jesus Ressuscitado, que marcará suas vidas, uma experiência profundamente pessoal e, ao mesmo tempo, essencialmente comunitária.
Esta foi a experiência de JOANA DE LESTONNAC, uma mulher que aprendeu a contemplar o mundo com os olhos de Deus. Conhecedora da problemática de sua época, deixou-se afetar por ela e, longe de paralisar-se diante das dificuldades, colocou mãos à obra para buscar respostas. Foi uma constante em sua vida o desejo permanente de buscar a vontade de Deus.
Cabe-nos continuar escrevendo a história; vocês, convivendo com o povo brasileiro; nós, escutando cada realidade e nela o querer de Deus para a Companhia de Maria nos próximos anos.
Deus irá ao seu encontro, não duvidem… esta é a fortaleza dos cristãos deste século e de todos os tempos. Não tenham medo, pois Ele, que os colocou a caminho, desde terras européias, americanas, africanas, asiáticas… irá ao seu encontro sempre.
Que, ao longo destes dias, vocês transitem pelas ruas e veredas com a alegria de quem se encontrou com o Ressuscitado; troquem palavras e gestos plenos de fraternidade. Que seus passos possibilitem ampliar os caminhos que conduzem da justiça à paz, este é seu itinerário.
Que Arte, Humanismo e Espiritualidade 2009 seja parte desta melodia que Deus está escrevendo em suas vidas. Desde aqui os acompanhamos.

Participantes do XVI Capítulo Geral

Dernière journée avec les laïcs….

Par le témoignage de quelques-uns d’entre eux à travers une table ronde, nous découvrons la diversité et la vitalité du réseau laical en Espagne, au Cono Sur, en France…
Point de départ encourageant pour notre réflexion qui nous permettra de constater le chemin parcouru depuis le XVème Chapitre Général et de discerner ensemble les pas à faire pour que le réseau s’ouvre davantage à tous et continue à se consolider, en respectant la liberté des groupes et la diversité des contextes.
Avant d’achever la journée par une fête qui nous fait goûter la joie de l’interculturalité, Beatriz Acosta adresse à tous un dernier message : «… Nous sentir unis dans l’aventure de la construction du Royaume, selon le style de sainte Jeanne de Lestonnac, en partageant les expériences, les besoins, les désirs et les espérances, tout cela élargit notre horizon et nous donne un grand élan pour continuer d’avancer…Continuons, à partir de chacun de nos contextes, à écrire le morceau de l’histoire de notre Ordre qui nous revient. »

“Lettre à Jeanne de Lestonnac”

Chère Jeanne de Lestonnac,

voici plusieurs fois que cette année nous nous rencontrons et pourtant même si j'ai pris le temps de te parler véritablement, j'ai encore des choses à te dire. Tu m'as donné plusieurs RV dans l'année où je suis venue et où j'ai fait ce que tu demandais. Mais nous n'étions pas seules et tu étais fort occupée à accompagner chacun de tes invités comme moi. Je savais que nous nous retrouverions aussi je ne m'inquiétais pas. Aujourd'hui tu me convoques et nous sommes encore nombreux!! Mais puisque tu prends du temps pour moi je peux te dire certaines choses.

Je pense moins souvent à toi que lorsque mes enfants étaient à l'école chez tes soeurs mais tu es en moi : je t'ai tellement regardé faire que maintenant je te sens présente en moi, je suis toi et tu es moi et si je me promène dans Bordeaux, tu es avec moi. Bien sûr je suis loin de faire tout ce que tu as fait mais la vie me fait franchir des étapes : mes enfants ont grandi et m'ont un peu quitté, ma mère nous a quitté pour toujours et mon époux m'accompagne comme aurait fait le tien. J'ai cessé de travailler et je commence une nouvelle vie. Tout ce que tu as fait m'a tellement motivé que je sens que tu me précèdes toujours quelque part...

Je voudrais te suivre en famille, comme toi je voudrais de vrai lien avec les petits qui arrivent et les plus âgés qui faiblissent. Avec eux je voudrais des joies simples, des rencontres respectueuses des différences, des paroles vraies, des découvertes d'idéal, un éveil au goût de la vie.

Je voudrais te suivre avec mes anciens collègues de travail. Comme tu as su motiver ceux qui t'entouraient je voudrais savoir leur parler de perception, de motivation. Tu sais que j'ai longtemps travaillé au monastère de l'Annonciade où étaient tes filles : je voudrais que ceux qui y travaillent encore trouvent comme elles leur vrai projet pour vivre pleinement la vie qui leur est donnée

Je voudrais te suivre avec ceux que je rencontre. Aux autres, tu as su donner ta position, la défendre et ne pas craindre. Mais conduisant chacun à s'épanouir, tu as su aussi respecter leur manière d'être.

Je voudrais te suivre à l’école Notre Dame de Bordeaux où je vais parfois ; j'ai bien vu que tu es toujours là sur le terrain car tu fais des adeptes ; bcp désirent prolonger ton action avec ton charisme ; tu es attendue pour aider à développer la vie intérieure de chacun, élève ou enseignant.

Je voudrais te suivre en restant en lien avec les tiens, les écouter parler de toi et vivre de toi pour Celui que tu avais choisi et que nous choisissons aussi. Comme toi je voudrais trouver en chacun le meilleur : à leur insu tu as su profiter de tes frères protestants. Ils t'ont aidé à forger ton caractère indépendant qui t'a permis d'avancer sans crainte à l'écoute de ta conscience et dans la fidélité.

Je voudrais te suivre sans peur de vivre longtemps, car tu nous as montré le chemin, rebondissant à chaque évènement pour ouvrir une nouvelle piste, saisissant chaque opportunité pour assumer davantage la vie donnée, la place offerte. Je voudrais garder ta petite flamme : sa fragilité est le signe de la force qui est en jeu.

Tu as eu de la chance, Jeanne, et tu as toujours su la saisir car ce n'était pas pour toi mais pour la partager.
Quoi de plus humain que cette vie partagée ? Même tes chagrins tu as sans doute su les confier à celui qui partage tout puisqu' il a pu t'aider à les regarder pour les transformer.

Jeanne, je te demande de me garder tes amies qui m'aideront à voir la main que tu tends pour guider ; ensemble nous saisirons toutes les mains tendues pour nous y unir en une promesse de vie pour chacun

Márie-Hélène Maffre

Estamos en marcha!

Hoy es un día especial, lleno de paradojas, porque entre nosotros se están dando sentimientos encontrados: alegría por el trabajo compartido, tristeza por la despedida de los laicos, esperanza e ilusión por todo lo que resta por hacer, nostalgia porque sabemos que lo vivido aquí es único e irrepetible.
Entre nosotros ha soplado el Espíritu en momentos de reuniones y reflexión y también en multitud de charlas y risas compartidas. Juntos, religiosas y laicos, hemos caminado tratando de sortear obstáculos, de descubrir sendas y atajos, de cruzar puentes y otear nuevos horizontes. Hemos llenado la mochila de proyectos, experiencias, expectativas y compromisos.
Juntos, hoy más que nunca, nos sentimos herederos de una larga tradición, del sueño de una mujer comprometida, Juana de Lestonnac, que trató de dar respuestas imaginativas y valientes a los retos de su tiempo; somos portadores de una llama que ella nos ha legado para que no se apague y podamos traspasarla a las nuevas generaciones; una llama que alumbra con fuerza y despeja las sombras del camino.
Nuestras manos están abiertas y tendidas para acoger y acompañar a aquellos que caminan con nosotros y también a los que se van quedando en la cuneta; y en esta andadura, sentimos la presencia y el aliento de María, que nos ayuda a decir sí a este reto que Dios nos ha ofrecido.
Tenemos la certeza de que el recorrido es mas fácil si lo hacemos juntos y que el camino, como dijo el poeta, se hace al andar. ¡ESTAMOS EN MARCHA!

Toda siembra tiene sus frutos

Hoy ha sido un día intenso y rico en nuestro trabajo capitular. Hemos vivido en palabras de algun@s “la fuerza de la comunicación y el contagio del entusiasmo de unos a otros”.

Después de reflexionar todos los núcleos temáticos y recoger de cada uno, los compromisos a los que nos sentimos llamados, hemos vuelto a pasar todo por el corazón para, juntos discernir y elegir los que nos van a ayudar a dar el “paso más” en nuestra misión durante los próximos seis años.

En la Eucaristía hemos recordado a las mártires que tenemos en la Compañía de María y con la entrega de una cruz a cada Provincia o delegación, hemos renovado nuestro compromiso de seguimiento a Jesús crucificado y vivo por nosotras, convencidas de que “el grano de tierra que cae en tierra y muere, da siempre fruto”

Con la presentación del Proyecto Burdeos se nos abren nuevos caminos para beber de nuestras fuentes, reflexionar nuestra identidad y crecer en conocimiento y pertenencia a nuestra gran familia universal.

La noche nos ha traído el regalo de conocer el estado de las obras de la escuela Mobokoli en Kinshasa, que abrirá sus puertas el próximo mes de septiembre. Desde ayer una nueva comunidad acaba de comenzar a vivir en ella.

Udienza papale - Evangelizzazione dei giovani

Questa mattina, con tanti pellegrini di varie parti del mondo, abbiamo preso parte all’udienza del Papa Benedetto XVI nella sala Paolo VI. Fra i tanti presenti, ci siamo sentite nominare con queste parole: “provenienti da diverse parti del mondo, le suore della Compagnia di Maria riunite per il Capitolo Generale”.
Il pomeriggio ci ha visti impegnati a definire le urgenze per i prossimi sei anni nel lavoro con i giovani. Con “Arte Umanesimo e Spiritualità” abbiamo apprezzato il lavoro che la Compagnia sta facendo con i giovani a livello universale. Ci siamo sentiti vicini al gruppo che ora si trova in Brasile per il II Incontro Internazionale AUS.

Prima di raccogliere le nostre conclusioni sul lavoro della giornata, abbiamo ricevuto come luce alla nostra riflessione queste parole dalle Costituzioni (Art. VII, 2):

Espiritualidad, diálogo interreligioso y ecuménico

La reflexión sobre diálogo interreligioso y ecuménico, por la mañana, y sobre la mujer y la familia por la tarde, ha llenado nuestro día.
Nos resuenan dentro algunas de las ideas que el Dr. Adnane Mokrani ha expresado en su ponencia:

Un dialogo que permita el encuentro con el otro y que haga ver la religión –propia y de los demás- con otros ojos, buscando fundamentalmente lo que las une, lo que tienen en común, lo que pueden compartir.

Un dialogo interreligioso que sea camino a una misión interreligiosa: promever la unidad entre religiones para la cooperación en la búsqueda de la humanización del ser humano y de la humanidad... algo que quizá esta todavía lejano pero que también empieza a intuirse...

Hemos tomado aún mayor conciencia de que hacer realidad este diálogo exige dar un paso decidido, expresivo y comprensible hacia el otro.

Escuchar los diferentes aportes y propuestas de compromiso en relación con la mujer y la familia, nos evocaron las palabras de Juana de Lestonnac: “educar una mujer es educar familias enteras”, que adquieren hoy sentido siempre nuevo y actual, que nos motiva en la tarea, nos impulsa a seguir el camino, nos compromete con ese horizonte...

Mulher, Compaixão, Diálogo, Encarnação: Maria

Com estas palavras se poderia sintetizar a experiência de hoje. A. Mokrani nos dizia com profunda convicção, que o Diálogo Inter-religioso só é possível para quem fez uma experiência de Deus e o Pe. Adolfo Nicolás, Geral dos Jesuítas, em sua homilia nos recordava que a compaixão é um elemento essencial para todas as religiões. Maria soube integrar estas duas dimensões: em seu “diálogo” com Deus, acolhe a Encarnação, expressão da compaixão de Deus pela humanidade.

THE GIFT OF LIFE

Today, after a beautiful prayer on the Miracle of Life, led by Alessandra Cironi, of Italy, we delved into the challenging area of bioethics with a presentation entitled Genomics and Bioethics: Ethical Aspects of a Revolution in Progress. The talk was given by one of our former students, Dr. Catalina Lopez-Correa, from Medellin, who proudly attributes her love of science to Sisters Marta Sanchez and Beatriz Acosta! Catalina is currently Vice-President of the University of Genome Science, in Montreal, Canada. Catalina covered a myriad of topics and suggestions which brought with it many challenges and responsibilities!

Our afternoon discussion groups centered on the topic selected for the day Interculturality and Universal Responsibility, at which time each participant shared from his/her own reality.

In the evening our lay collaborators had a much-deserved rest in the form of an evening out in Rome!
Praying with the Constitutions: Article IV. N. 2

« Nalifurahi sana walipomiambia twende nyumbani mwa bwana”

( J’étais dans la joie quand on m’a dit “Allons à la maison du Seigneur »)

Par ces paroles en kiswahili, nous entrons joyeusement dans l’Eucharistie qui débute ce dimanche et élargit notre regard et notre cœur aux dimensions de la Compagnie Universelle…

Avec cette journée, nous commençons la réflexion sur le thème du Chapitre et nous échangeons sur les différents aspects de la réalité actuelle à partir des documents transmis par les différentes Provinces. En alternant des temps de réflexion personnelle, de partage en groupe et en assemblée, nous abordons aujourd’hui deux thèmes :

• Communication et nouvelles technologies
• Interculturalité et solidarité / Insertion dans le monde de la pauvreté et de l’exclusion.

A travers nos échanges, nous cherchons un « sentir commun » qui nous permettra de dégager ce qui nous semble prioritaire à mettre en oeuvre dans la Compagnie au cours des six années à venir.
Partage riche et concret qui nous met en route ensemble, laïcs et membres de la Compagnie, et nous prépare à devenir des « techno-mystagogues »….

Comme chaque jour, un passage des Constitutions nous a accompagnées

Interculturalidad y Solidaridad

Soy miembro de la Red Laical, un movimiento apóstólico de seguidores/as de Jesús de Nazareth, animado por la espirituaalidad de Juana de Lestonnac y de toda una historia de la Compañía de María.
Constato que:

• Somos un movimiento muy, muy joven. Hemos iniciado nuestro camino hace poco tiempo, pero a pesar de contar con pocos años se ha hecho un buen trabajo...

• Al ser grupos de vida cristiana apostólica nos hemos topado rápidamente con la necesidad de tener en cuenta "nuestro compromiso temporal" en el entorno en el que vivimos. "volver a Jesús" o el "como Jesús" nos ha situado en el terreno de la apertura, del "vivir con y para" y de humanizar y cristificar los ambientes y ámbitos en los que vivimos. Se nota y se vive en los grupos el deseo de "dar un paso más": menos discurso y más compromiso e implicación en la vida. Es una petición insistente. De aquí que en el trabajo de estos dos últimos años hayamos intentado reflexionar, orar y compartir nuestro modo de "ser y estar" en las realidades de la vida ordinaria: familia, trabajo, uso del dinero, tiempo libre, compromiso social y político, inserción en la vida de nuestras asociaciones... a la luz de las palabras, encuentros, parábolas, gestos, sigos de Jesús, el Señor.

• El compromiso intercultural-solidario de los miembros de la Red Laical está precísamente en hacer bien lo que hay que hacer todos los días, en dignificar los ambientes de la vida odinaria. No se trata de hacer cosas raras, sino de hacerla con hondura, con sinceridad y con "convicción", entendiendo la alteridad en todo su sentido profundo, estando atentos y tomando el pulso al mundo y el tiempo en el que vivimos para que nuestra acción pueda estar contextualizada y actualizada.

Antón Zubiaurre